1
00:00:02,225 --> 00:00:04,225
FPS 29.969

2
00:00:19,249 --> 00:00:24,432
Du lurer sikkert på hva jeg gjør
ligger på et bord med buksene nede.

3
00:00:24,456 --> 00:00:27,657
Det er som vanlig en enkel forklaring.

4
00:00:27,659 --> 00:00:30,493
Jeg ble holdt fanget
i en underjordisk bunker

5
00:00:30,495 --> 00:00:35,895
av damer fra den kommunistiske motstanden
som brukte meg som sin kjærlighetsslave.

6
00:00:38,168 --> 00:00:41,681
Jeg klarte å rømme, men pga
de hadde tatt klærne mine

7
00:00:41,706 --> 00:00:46,853
Jeg måtte dekke meg til med et elgskinn
sengeteppe for å komme tilbake hit.

8
00:00:46,878 --> 00:00:49,846
Dessverre mens jeg var
løper gjennom skogen

9
00:00:49,848 --> 00:00:52,047
en jeger tok meg for å være en ekte elg...

10
00:00:53,650 --> 00:00:56,018
Skjøt meg opp på rumpa.

11
00:00:56,020 --> 00:01:00,668
Nå skal jeg fjerne pellets
og det er ikke en hyggelig opplevelse.

12
00:01:00,692 --> 00:01:03,726
Å, det gjorde vondt!

13
00:01:03,728 --> 00:01:05,962
Vi beklager, Rene.

14
00:01:05,964 --> 00:01:08,531
Vi prøver å være så milde som mulig.

15
00:01:08,533 --> 00:01:11,767
Det var dusinvis av pellets
å fjerne, er jeg redd.

16
00:01:11,769 --> 00:01:14,704
Baksiden din ser ut som et dørslag.

17
00:01:14,706 --> 00:01:16,506
Du har gått glipp av en der.

18
00:01:16,508 --> 00:01:18,107
Vend fronten.

19
00:01:18,109 --> 00:01:19,742
Dette er ingen bekymring for deg.

20
00:01:19,744 --> 00:01:21,243
Jeg prøvde bare å hjelpe.

21
00:01:21,708 --> 00:01:22,779
Du også.

22
00:01:22,814 --> 00:01:24,814
Du er bare her for å holde håndkleet.

23
00:01:24,816 --> 00:01:26,583
Spoilsport.

24
00:01:26,585 --> 00:01:27,817
Det er bare en til, tror jeg.

25
00:01:27,819 --> 00:01:29,486
- Hvor?
- Der.

26
00:01:29,488 --> 00:01:31,087
Jeg sa ansikt foran.

27
00:01:31,089 --> 00:01:32,788
Det er veldig dypt.

28
00:01:32,790 --> 00:01:35,625
Jeg trenger min spesielle tang.

29
00:01:35,627 --> 00:01:38,973
Herregud, du kommer ikke til å ta
mine mandler ut også, er du?

30
00:01:38,997 --> 00:01:41,397
Jeg håper du har en stødig hånd, doktor.

31
00:01:41,399 --> 00:01:42,798
Det gjør jeg også.

32
00:01:45,068 --> 00:01:47,670
– Kan jeg stå opp nå?
- Selvfølgelig.

33
00:01:48,972 --> 00:01:50,306
Rene?

34
00:01:51,342 --> 00:01:53,843
Ah, der er du.

35
00:01:53,845 --> 00:01:56,779
Jeg kjente deg ikke igjen fra denne siden.

36
00:01:56,781 --> 00:01:59,048
Hva er det, Michelle?

37
00:01:59,050 --> 00:02:00,816
Jeg må snakke med deg snarest.

38
00:02:00,818 --> 00:02:02,918
Du velger absolutt dine tider.

39
00:02:02,920 --> 00:02:04,920
Vi hjelper deg med buksene dine, Rene.

40
00:02:04,922 --> 00:02:06,722
Du vil ikke gjøre noe sånt!

41
00:02:06,724 --> 00:02:08,291
Gå opp og gjør deg klar.

42
00:02:08,293 --> 00:02:10,926
– Jeg skal hjelpe Rene.
– Jeg klarer meg, takk.

43
00:02:10,928 --> 00:02:13,763
– Vil du ha disse som minner?
- Nei takk.

44
00:02:13,765 --> 00:02:16,832
Jeg ønsker ikke å bli påminnet
av dette øyeblikket igjen.

45
00:02:16,834 --> 00:02:19,636
Du blir ikke...
Ikke før du setter deg ned.

46
00:02:21,772 --> 00:02:24,340
Adjø.
God dag til deg.

47
00:02:25,376 --> 00:02:27,310
Hva er det, Michelle?

48
00:02:27,312 --> 00:02:28,811
Hør veldig nøye,

49
00:02:28,813 --> 00:02:30,547
Jeg skal bare si dette en gang.

50
00:02:30,549 --> 00:02:32,915
Nå som tyskerne tror du er død

51
00:02:32,917 --> 00:02:37,198
det er en ideell mulighet for oss
å smugle deg til England.

52
00:02:37,222 --> 00:02:39,589
Er du sint?
Hvorfor skulle jeg reise til England?

53
00:02:39,591 --> 00:02:43,371
Fordi britene trenger deg
for å hjelpe med deres invasjonsplaner.

54
00:02:43,395 --> 00:02:45,461
Bare tenk hvilken helt du vil være.

55
00:02:45,463 --> 00:02:46,829
Det er sant.

56
00:02:46,831 --> 00:02:49,832
Det vil være en statue av deg
i hver by i Frankrike.

57
00:02:49,834 --> 00:02:52,134
Ikke bare den vi reiser her.

58
00:02:52,136 --> 00:02:53,636
En statue av meg her?

59
00:02:53,638 --> 00:02:55,371
Tyskerne har allerede blitt enige.

60
00:02:55,373 --> 00:02:57,440
Men bare fordi de tror du er død.

61
00:02:57,442 --> 00:03:01,189
Hvis du annonserer at du er i live
det blir ingen statue.

62
00:03:01,213 --> 00:03:04,347
Jeg skal til England.
Det er min plikt for Frankrike.

63
00:03:05,449 --> 00:03:07,016
God stønn.

64
00:03:07,018 --> 00:03:08,084
God stønn.

65
00:03:08,086 --> 00:03:12,366
Er alle nervøse for prosisjonen
av dine personlige stillinger, Ronnie?

66
00:03:12,390 --> 00:03:14,957
Hva er det denne idioten driver med?

67
00:03:14,959 --> 00:03:17,193
Å, jeg glemte å fortelle deg det.

68
00:03:17,195 --> 00:03:21,342
De gjør en parade av beret din
og støvler gjennom byen i morges.

69
00:03:21,366 --> 00:03:24,434
Og så skal de settes
utstilt i museet.

70
00:03:24,436 --> 00:03:27,337
De siste remoons av en broove min.

71
00:03:28,372 --> 00:03:29,572
For en ære.

72
00:03:29,574 --> 00:03:31,741
Å, jeg må gjøre meg knapp.

73
00:03:31,743 --> 00:03:34,244
Flyet henter deg
i morgen kveld, Rene.

74
00:03:34,246 --> 00:03:35,745
Hold deg ute av syne inntil da.

75
00:03:35,747 --> 00:03:38,881
Jeg vil gjemme meg oppe med rumpa mi
i en bøtte med is.

76
00:03:38,883 --> 00:03:43,018
Minn meg på aldri å bestille
en bringebær krusning igjen.

77
00:03:43,020 --> 00:03:45,154
Du kan ikke gjemme deg her, Rene.

78
00:03:45,156 --> 00:03:48,736
Tyskerne kan bestemme seg for å søke
kafeen, så ville alt bli avslørt.

79
00:03:48,760 --> 00:03:51,093
Han kunne gjemme seg i marzeum.

80
00:03:51,095 --> 00:03:52,662
Ingen ville lekke inn der.

81
00:03:52,664 --> 00:03:53,996
Det er en god idé.

82
00:03:53,998 --> 00:03:57,144
Du kan bli med på prosesjonen
og deretter gjemme seg i museet

83
00:03:57,168 --> 00:03:59,702
når de viser levningene dine.

84
00:03:59,704 --> 00:04:02,138
Jeg kunne bli gjenkjent
hvis jeg blir med på prosesjonen!

85
00:04:02,140 --> 00:04:04,540
Da må du gå i forkledning.

86
00:04:04,542 --> 00:04:07,109
Offiser Crabtree, ta av deg klærne.

87
00:04:07,111 --> 00:04:08,745
Jeg stor din pidden?

88
00:04:08,747 --> 00:04:12,782
Rene kan bruke uniformen din
for å komme til museet.

89
00:04:12,784 --> 00:04:16,185
Stringa jeg dee for Ongland.

90
00:04:19,723 --> 00:04:23,559
Som du ser, er jeg stolt
å bære fagforeningsjokken.

91
00:04:25,596 --> 00:04:27,764
Og en stor en også.

92
00:04:30,234 --> 00:04:32,235
Ah, der er du, Gruber.

93
00:04:32,237 --> 00:04:33,536
Vi har lett etter deg overalt.

94
00:04:33,538 --> 00:04:35,405
God morgen, oberst.

95
00:04:38,775 --> 00:04:41,210
Hva gjør du?

96
00:04:41,212 --> 00:04:44,713
Garnisonmekanikerne har
alle ble sendt til kysten

97
00:04:44,715 --> 00:04:48,862
For å overhale frontlinjepanserne
før britene invaderte.

98
00:04:48,886 --> 00:04:51,754
Så jeg betjener Hubert Junior selv.

99
00:04:51,756 --> 00:04:52,988
Hubert Junior?

100
00:04:52,990 --> 00:04:55,458
Min lille tank.
Det er navnet hans.

101
00:04:55,460 --> 00:04:57,527
Jeg skal bare bytte ut et stempel.

102
00:04:57,529 --> 00:05:01,842
Det er meningen at vi skal delta på seremonien
prosesjon for Rene i morges.

103
00:05:01,866 --> 00:05:04,567
Da er jeg ferdig, oberst.

104
00:05:04,569 --> 00:05:06,302
Og vi må spørre Madame Edith

105
00:05:06,304 --> 00:05:08,637
hvis hun har funnet maleriet
av den falne madonna.

106
00:05:08,639 --> 00:05:10,473
Vi må få den tilbake.

107
00:05:10,475 --> 00:05:12,808
Jeg vil være klar om et øyeblikk.

108
00:05:12,810 --> 00:05:16,557
Jeg må bare sjekke trykket
i kjølesystemet.

109
00:05:16,581 --> 00:05:18,781
Jeg visste ikke at du visste det
noe om motorer.

110
00:05:18,783 --> 00:05:21,117
Å ja!

111
00:05:21,119 --> 00:05:26,351
Jeg studerte tankvedlikehold på
befalsskole for år siden.

112
00:05:32,662 --> 00:05:36,065
Selv om jeg kanskje kunne det
med oppfriskningskurs.

113
00:05:38,868 --> 00:05:41,104
Der, det burde gjøre det.

114
00:05:41,106 --> 00:05:43,473
Du vil ikke snuble over
buksebena nå.

115
00:05:43,475 --> 00:05:45,941
Vær nøye med unifoamen min, Ronnie.

116
00:05:45,943 --> 00:05:48,644
Jeg har ikke et spyd.

117
00:05:48,646 --> 00:05:50,113
Jeg håper dette fungerer.

118
00:05:50,115 --> 00:05:53,583
Hvis noen kjenner meg igjen
i dette antrekket er jeg en død mann.

119
00:05:53,585 --> 00:05:56,785
Du er allerede en død mann, husker du?

120
00:05:56,787 --> 00:05:58,621
Vel, jeg ønsker ikke å gjøre det til en vane.

121
00:06:02,426 --> 00:06:03,659
Hei...

122
00:06:03,661 --> 00:06:05,561
Mamma!

123
00:06:05,563 --> 00:06:07,130
Hva?

124
00:06:07,132 --> 00:06:08,831
Å kjære.

125
00:06:08,833 --> 00:06:11,501
Ja, vel, hvor er du?

126
00:06:11,503 --> 00:06:13,102
Vel, ta en taxi.

127
00:06:13,104 --> 00:06:16,851
Vi må ut, men jeg skal
legg igjen en lapp til deg på baren.

128
00:06:18,175 --> 00:06:20,009
Dårlig nese?

129
00:06:20,011 --> 00:06:21,644
Noen gode, noen dårlige.

130
00:06:21,646 --> 00:06:24,147
Den gode nyheten er at mamma er tilbake fra Paris.

131
00:06:24,149 --> 00:06:25,881
Hun er på stasjonen nå.

132
00:06:25,883 --> 00:06:28,083
Er det den gode nyheten?

133
00:06:30,154 --> 00:06:32,155
Og den dårlige nesen?

134
00:06:32,157 --> 00:06:34,223
Hun og Monsieur LeClerc har gått fra hverandre.

135
00:06:34,225 --> 00:06:37,193
Tilsynelatende forlot han henne for en yngre kvinne.

136
00:06:37,195 --> 00:06:38,427
Hvor ung?

137
00:06:38,429 --> 00:06:40,896
En vårkylling på 75.

138
00:06:42,466 --> 00:06:44,233
Mamma er knust.

139
00:06:44,235 --> 00:06:50,050
Men hun har trøstet seg med
en pensjonert, ettbent gigolo fra Marseille.

140
00:06:50,474 --> 00:06:53,342
Så forferdelig å måtte synke til slike dyp.

141
00:06:53,344 --> 00:06:55,545
Mamma har det veldig bra.

142
00:06:55,547 --> 00:06:58,113
Jeg tenkte mer på gigolo.

143
00:06:59,816 --> 00:07:01,917
Opptoget er i ferd med å begynne.

144
00:07:01,919 --> 00:07:03,452
Er dere alle klare?

145
00:07:04,754 --> 00:07:09,303
Har jeg blitt høyere eller har du
blitt kortere, offiser Crabtree?

146
00:07:09,327 --> 00:07:11,494
Det er meg, din gamle tosk.

147
00:07:11,496 --> 00:07:14,863
Ronnie er oppgitt som moo.

148
00:07:15,641 --> 00:07:18,528
Du må prøve å gjemme ham inne
museet, Monsieur Alphonse,

149
00:07:18,553 --> 00:07:20,470
til han kan komme til England.

150
00:07:20,495 --> 00:07:22,705
Jeg har akkurat plassen.

151
00:07:22,707 --> 00:07:26,019
Å, Rene, beret og støvler.

152
00:07:26,043 --> 00:07:29,756
Folk fra hele Frankrike
vil strømme til for å se dem utstilt.

153
00:07:29,780 --> 00:07:33,148
Jeg visste at jeg burde ha hatt det
disse sålene reparert.

154
00:07:34,484 --> 00:07:35,984
Monsieur LeClerc, du er tilbake!

155
00:07:35,986 --> 00:07:38,821
Jeg har gått hele veien fra Paris.

156
00:07:38,823 --> 00:07:40,656
Jeg trodde du hadde stukket av
med en yngre kvinne?

157
00:07:40,658 --> 00:07:45,906
Det gjorde jeg, men hun hadde hjul på gang
ramme og jeg klarte ikke holde tritt med henne.

158
00:07:45,930 --> 00:07:48,197
Jeg kjenner følelsen.

159
00:07:48,199 --> 00:07:49,365
Er Madame Fanny tilbake?

160
00:07:49,367 --> 00:07:52,167
Selv på dette møtet er hun på beina.

161
00:07:52,169 --> 00:07:54,270
Å, jeg skal holde meg unna henne en stund.

162
00:07:54,272 --> 00:07:56,739
Du kan spille tromme
foran i prosesjonen.

163
00:07:56,741 --> 00:07:58,407
Jeg har latt den stå utenfor.

164
00:07:58,409 --> 00:08:00,042
Kom igjen, vi må gå.

165
00:08:00,044 --> 00:08:01,110
Yvette!

166
00:08:01,112 --> 00:08:04,191
Postgutten ga meg forresten
denne lappen på vei inn.

167
00:08:04,215 --> 00:08:06,249
Det er for deg.

168
00:08:07,384 --> 00:08:09,719
Skriften er veldig svak.

169
00:08:13,724 --> 00:08:16,392
Å, det er bedre.

170
00:08:16,394 --> 00:08:18,628
Det er en invitasjon fra Herr Flick.

171
00:08:18,630 --> 00:08:20,696
Han vil at jeg skal ha te
med ham i ettermiddag.

172
00:08:20,698 --> 00:08:21,930
Hva!

173
00:08:21,932 --> 00:08:24,467
Han er etter maleriet
av den falne madonna.

174
00:08:24,469 --> 00:08:26,602
Han kom hit mens du var savnet.

175
00:08:26,604 --> 00:08:29,238
Han fortalte meg at han virkelig var en britisk agent.

176
00:08:29,240 --> 00:08:30,773
Du trodde ham ikke, håper jeg?

177
00:08:30,775 --> 00:08:32,174
Selvfølgelig ikke.

178
00:08:32,176 --> 00:08:34,577
Naturligvis vil jeg ikke akseptere
hans tilbud om te.

179
00:08:34,579 --> 00:08:36,345
Tvert imot, Edith, det må du.

180
00:08:36,347 --> 00:08:37,347
Hvorfor?

181
00:08:37,371 --> 00:08:40,483
Ta ham med, han kan fortelle deg hvor
han har gjemt den savnede brystet.

182
00:08:40,485 --> 00:08:43,018
Du har rett!

183
00:08:43,020 --> 00:08:46,188
Jeg vil bruke alle mine feminine lister på ham.

184
00:08:46,190 --> 00:08:51,004
Det er utrolig hvordan synet av strømper
og en glimtet seler

185
00:08:51,028 --> 00:08:53,629
kan irritere de sterkeste mennene.

186
00:08:53,631 --> 00:08:56,465
Ikke bruk alle dine lister, Edith.

187
00:08:57,734 --> 00:08:59,902
Du vil ikke gi ham et hjerteinfarkt.

188
00:09:00,937 --> 00:09:02,971
Jeg er klar, Madame Edith.

189
00:09:02,973 --> 00:09:04,340
La oss gå, mine barn.

190
00:09:05,509 --> 00:09:08,110
Å, jeg har glemt lappen til mamma.

191
00:09:08,112 --> 00:09:12,526
Offiser Crabtree, det er noen
varm suppe på komfyren på kjøkkenet.

192
00:09:12,550 --> 00:09:14,583
Vil du være snill nok
å legge litt i en termos

193
00:09:14,585 --> 00:09:16,786
og ta den opp på loftet til mamma?

194
00:09:16,788 --> 00:09:18,421
Ingen priblem.
La det ligge.

195
00:09:38,408 --> 00:09:40,543
Bikk deg dit.
Bli bick.

196
00:09:40,545 --> 00:09:42,211
Gjør bejle for avskjæringen.

197
00:09:54,358 --> 00:09:56,492
Stå på.
Stå på.

198
00:10:01,831 --> 00:10:04,833
Hm, det ser kjipt ut.

199
00:10:04,835 --> 00:10:07,703
Jeg tror jeg kommer til å se ned og ha farty wonks.

200
00:10:16,146 --> 00:10:19,114
Mine damer og herrer...

201
00:10:20,317 --> 00:10:24,350
Monsieur LeClock, du kan stoppe
bonging drim noo.

202
00:10:25,722 --> 00:10:32,973
Mine damer og herrer, vi har samlet oss
her for å vise vår siste ære til Rene Artois.

203
00:10:32,997 --> 00:10:35,831
Eller hva som er igjen av ham.

204
00:10:35,833 --> 00:10:40,967
Denne capsen og disse støvlene er alt
vi må huske ham.

205
00:10:43,773 --> 00:10:51,692
De vil bli stilt ut i museet slik at
vi glemmer aldri hvilken ekte helt han var.

206
00:10:51,716 --> 00:10:56,597
Det blir nå en samling
å betale for montren.

207
00:10:56,621 --> 00:10:59,922
Vennligst gi sjenerøst.

208
00:10:59,924 --> 00:11:01,257
Offiser...

209
00:11:01,259 --> 00:11:04,026
Kanskje du ville gått rundt
og samle inn pengene?

210
00:11:04,028 --> 00:11:06,095
Hva med?

211
00:11:06,097 --> 00:11:07,763
Her, ta dette.

212
00:11:12,135 --> 00:11:13,802
<i>Nein!</i>

213
00:11:16,039 --> 00:11:19,720
Vil du bidra
til samlingen for en broove min?

214
00:11:19,744 --> 00:11:22,010
Ingen sjanse.
Han var ingen venn av meg.

215
00:11:22,012 --> 00:11:24,247
En virkelig skiftende karakter han var.

216
00:11:24,249 --> 00:11:25,948
Han skyldte meg penger også.

217
00:11:25,950 --> 00:11:28,817
Hvor hjort snakker du mildt om døden?

218
00:11:28,819 --> 00:11:31,987
- Han vannet vinen sin.
– Og forkortet oss.

219
00:11:33,224 --> 00:11:36,737
Ikke flekk i stroot, eller du vil få
en bing on the nit med min troncheon.

220
00:11:36,761 --> 00:11:38,794
Han skylder meg fortsatt for takstolen sin.

221
00:11:38,796 --> 00:11:42,431
Vær om sjefen din,
dere dårlige pisanter.

222
00:11:42,433 --> 00:11:46,899
Rennie Artois bør huskes
som en min med en winderful forbanna.

223
00:11:50,173 --> 00:11:52,575
Vi må bidra, oberst.

224
00:11:52,577 --> 00:11:55,110
Rene var en kjær venn.

225
00:11:55,112 --> 00:11:57,280
Kjærere for deg enn for meg.

226
00:11:58,548 --> 00:12:01,895
Jeg synes vi bør spørre Madame Edith
hvis hun har funnet maleriet ennå.

227
00:12:01,919 --> 00:12:05,354
Vær så snill, oberst, dette er ikke tiden.

228
00:12:06,623 --> 00:12:09,770
Cooey, offiser, her borte.

229
00:12:09,794 --> 00:12:11,761
Å min Gid.

230
00:12:11,763 --> 00:12:13,496
Han har ikke sett oss.

231
00:12:13,498 --> 00:12:15,164
La oss gå til ham.

232
00:12:17,734 --> 00:12:20,135
Her er du, offiser.

233
00:12:20,137 --> 00:12:23,138
Tenk deg, løytnant Greeber.

234
00:12:23,140 --> 00:12:26,108
Jeg har veldig gode minner om Rene.

235
00:12:27,344 --> 00:12:29,812
Kan jeg ta på hetten hans?

236
00:12:29,814 --> 00:12:31,447
Hvis du vasker.

237
00:12:34,984 --> 00:12:39,232
Jeg visste at han var en stor mann, men det hadde jeg
ingen anelse om at han var en størrelse åtte.

238
00:12:39,256 --> 00:12:42,224
Han hadde så fett hår.

239
00:12:42,226 --> 00:12:45,194
Takk for din generøsitet.

240
00:12:45,196 --> 00:12:46,962
Jeg må være på vakt.

241
00:12:52,803 --> 00:12:57,303
Du vet, oberst, jeg kunne sverge på det
politimannen har blitt bedre.

242
00:13:00,777 --> 00:13:02,678
Det var en tett barbering.

243
00:13:02,680 --> 00:13:05,648
Jeg tror forkledningen min lurte løytnanten.

244
00:13:05,650 --> 00:13:07,750
Hvor mye penger samlet du inn?

245
00:13:07,752 --> 00:13:10,786
50 franc og en bøyd polsk zloty.

246
00:13:10,788 --> 00:13:12,588
Skinflinter.

247
00:13:13,623 --> 00:13:15,023
La oss komme oss ut herfra

248
00:13:15,025 --> 00:13:16,559
Før noen kjenner meg igjen.

249
00:13:16,561 --> 00:13:20,593
Monsieur LeClock, du kan
begynn å bonge igjen.

250
00:13:24,634 --> 00:13:26,435
Dobbel kvakksalver toom.

251
00:13:39,584 --> 00:13:42,618
Det er godt å være tilbake på kafeen.

252
00:13:44,521 --> 00:13:48,023
Nå, hvor er Ediths notat?

253
00:14:02,071 --> 00:14:04,874
"Velkommen hjem, mamma."

254
00:14:06,878 --> 00:14:12,426
«Jeg har etterlatt deg noe
oppe på soverommet ditt...

255
00:14:14,250 --> 00:14:17,219
...for å varme deg opp."

256
00:14:18,855 --> 00:14:22,889
En så snill, omtenksom datter.

257
00:14:43,814 --> 00:14:45,280
Madame Finny!

258
00:14:49,185 --> 00:14:53,221
Så dette er hva Edith mente, en gigolo!

259
00:14:55,926 --> 00:15:00,593
Flytt over, det er fest.

260
00:15:01,865 --> 00:15:04,232
Ikke på nellyen din.

261
00:15:08,606 --> 00:15:12,107
De lager dem ikke
som de pleide.

262
00:15:14,911 --> 00:15:17,613
Jeg tar disse tilbake til offiser Crabtree.

263
00:15:17,615 --> 00:15:19,882
Han må være kald i undertøyet.

264
00:15:19,884 --> 00:15:21,684
Men hva med buksene hans?

265
00:15:21,686 --> 00:15:23,352
Jeg beholder disse.

266
00:15:23,354 --> 00:15:25,554
Jeg venter ikke her i langjohnene mine.

267
00:15:25,556 --> 00:15:29,556
Jeg skal skaffe deg litt mer
klær fra likhuset mitt.

268
00:15:32,061 --> 00:15:35,163
Beklager at jeg er sen, bukseselene mine sprakk.

269
00:15:35,165 --> 00:15:38,300
Strømpene mine holdes oppe med maisplaster.

270
00:15:40,303 --> 00:15:43,438
Du er akkurat i tide til å si farvel.

271
00:15:43,440 --> 00:15:45,140
Vel, farvel, Monsieur LeClerc.

272
00:15:45,142 --> 00:15:47,009
Farvel, Rene.
Lykke til.

273
00:15:50,246 --> 00:15:53,516
Jenter, vær så snill.
Ikke opprør dere selv.

274
00:15:53,518 --> 00:15:55,083
Farvel, Yvette.

275
00:15:55,085 --> 00:15:58,654
Farvel, Rene.
Jeg kommer til å savne deg.

276
00:16:02,592 --> 00:16:03,859
Mimi.

277
00:16:03,861 --> 00:16:05,995
Jeg vil tenke på deg mens du er borte.

278
00:16:11,067 --> 00:16:12,401
Farvel, Edith.

279
00:16:20,443 --> 00:16:22,678
Nå går dere alle sammen.

280
00:16:22,680 --> 00:16:24,379
Du har fortsatt en kafé å drive, vet du.

281
00:16:29,352 --> 00:16:31,921
- Farvel, Monsieur Alphonse.
- Farvel, monsieur.

282
00:16:31,923 --> 00:16:36,236
Vi vil gi din beret
og har en fin skjerm her.

283
00:16:36,260 --> 00:16:38,126
Hvor er dette gjemmestedet for meg?

284
00:16:38,128 --> 00:16:39,895
Ah, gjennom den døren.

285
00:16:39,897 --> 00:16:41,363
Du vil være ganske trygg der.

286
00:16:41,365 --> 00:16:43,465
Å, jeg må få en nøkkel fra kuratoren.

287
00:16:43,467 --> 00:16:45,167
Og ikke glem de nye klærne mine.

288
00:16:45,169 --> 00:16:47,135
De nye klærne dine, selvfølgelig!

289
00:16:51,741 --> 00:16:54,242
Så mye for en fin skjerm.

290
00:16:56,412 --> 00:17:00,082
Det blir godt å betale
vår siste respekt til Rene

291
00:17:00,084 --> 00:17:02,785
i privatlivet til museet, oberst.

292
00:17:04,087 --> 00:17:06,455
Det var for mye folk på torget.

293
00:17:07,523 --> 00:17:10,926
Denne tanken rykker mye, Gruber!

294
00:17:10,928 --> 00:17:13,829
Er du sikker på at du passet
det nye stempelet riktig?

295
00:17:13,831 --> 00:17:17,499
Den trenger bare å løpe inn, oberst.

296
00:17:17,501 --> 00:17:23,402
Vi drar på en fin runde på landsbygda
i ettermiddag, ikke sant, Hubert?

297
00:17:24,373 --> 00:17:27,342
Det er en tank, Gruber, ikke et kjæledyr!

298
00:17:27,344 --> 00:17:31,080
Du må behandle dem med hengivenhet, oberst.

299
00:17:31,082 --> 00:17:34,516
En liten tank som denne trenger lokking.

300
00:17:34,518 --> 00:17:37,486
Den trenger et godt spark opp eksosen!

301
00:17:38,788 --> 00:17:41,423
Nå har du gjort ham opprørt, oberst.

302
00:17:48,131 --> 00:17:50,398
Her er noen flere klær.

303
00:17:50,400 --> 00:17:52,367
Hva med vaskekonen?

304
00:17:52,369 --> 00:17:55,600
Å nei. Hun er døv som en post
og kortsynt.

305
00:17:55,625 --> 00:17:58,619
Hun vil ikke plage oss.
Prøv disse buksene for størrelse.

306
00:18:01,445 --> 00:18:02,745
Jeg kan høre noen komme.

307
00:18:02,747 --> 00:18:04,146
Å nei.

308
00:18:06,082 --> 00:18:07,850
Å, min kjekke ticker.

309
00:18:07,852 --> 00:18:08,984
Hvem er det?

310
00:18:08,986 --> 00:18:11,353
Det er oberst og løytnant Gruber.

311
00:18:11,355 --> 00:18:12,955
Herregud!
Hva skal vi gjøre?

312
00:18:12,957 --> 00:18:14,422
De må ikke finne meg her.

313
00:18:14,424 --> 00:18:15,824
Monsieur, du må gjemme deg.

314
00:18:15,826 --> 00:18:17,826
Se.
Kom hit, late som du er en modell.

315
00:18:17,828 --> 00:18:20,328
- Hva!
- Sånn.

316
00:18:29,906 --> 00:18:32,107
Hvordan har dere det, offiserer?

317
00:18:32,109 --> 00:18:36,011
Vi har kommet for å betale vår
siste ære til Rene.

318
00:18:36,013 --> 00:18:38,113
Hvor er støvlene og baretten hans?

319
00:18:38,115 --> 00:18:40,415
De er ikke utstilt ennå.

320
00:18:40,417 --> 00:18:41,950
Kom tilbake neste uke.

321
00:18:41,952 --> 00:18:43,220
Å kjære.

322
00:18:43,244 --> 00:18:47,022
Jeg gledet meg så til å bruke
litt tid alene med dem.

323
00:18:47,024 --> 00:18:50,025
For et fascinerende sted dette er.

324
00:18:50,027 --> 00:18:51,760
Hva er dette?

325
00:18:51,762 --> 00:18:54,596
Det er en kopi av bygiljotinen.

326
00:18:54,598 --> 00:18:56,464
Uff, så skummelt.

327
00:18:56,466 --> 00:18:58,701
Og disse voksverkene?

328
00:18:58,703 --> 00:19:04,117
De er alle figurer av personer kjent på fransk
historie som hadde forbindelser med Nouvion.

329
00:19:04,141 --> 00:19:05,207
Hvem er dette?

330
00:19:05,209 --> 00:19:08,343
Det er Anthrax, Gallien.

331
00:19:10,046 --> 00:19:14,695
En lokal høvding.
Og dette, hvis du går denne veien,

332
00:19:14,719 --> 00:19:18,020
er Ludvig XIVs søsters andre fetter.

333
00:19:19,089 --> 00:19:24,604
Og dette her er en lokal terte
som hadde det av med Napoleon.

334
00:19:24,628 --> 00:19:27,429
Og hvem er dette under tøyet?

335
00:19:27,431 --> 00:19:29,631
Å, nei, vær så snill, ikke rør, monsieur...

336
00:19:29,633 --> 00:19:31,533
Det er Rene!

337
00:19:31,535 --> 00:19:34,302
Du har laget et voksverk av Rene!

338
00:19:35,404 --> 00:19:37,305
Jeg trodde han skulle ha en statue.

339
00:19:37,307 --> 00:19:41,454
Jeg lager alltid en voksfigur
som rettesnor for statuen.

340
00:19:41,478 --> 00:19:43,178
Veldig realistisk.

341
00:19:43,180 --> 00:19:47,961
For en fin, kjekk kar han var.

342
00:19:49,085 --> 00:19:52,955
Han ser positivt ut til å gløde av livet.

343
00:19:52,957 --> 00:19:54,723
Det er fordi han ikke er helt innstilt.

344
00:19:54,725 --> 00:19:58,205
Du har rett, voksen er fortsatt varm.

345
00:19:58,229 --> 00:20:01,163
Vær så snill, ikke rør den, monsieur.
Det er veldig delikat.

346
00:20:01,165 --> 00:20:02,931
Kanskje vil han være fastere i morgen.

347
00:20:03,967 --> 00:20:08,950
Er det vanlig å modellere en helt
som Rene uten buksene?

348
00:20:09,974 --> 00:20:11,473
Jeg holdt på å kle på ham.

349
00:20:11,475 --> 00:20:12,607
Å, la meg hjelpe deg.

350
00:20:12,609 --> 00:20:14,709
Nei, nei, nei...
Ikke nødvendig, monsieur.

351
00:20:19,649 --> 00:20:20,883
Det er morsomt.

352
00:20:20,885 --> 00:20:22,818
Jeg kunne ha sverget hånden hans
var nede nær brystet.

353
00:20:24,789 --> 00:20:28,101
Nei, Monsieur, du tar ganske feil,
et triks av lyset.

354
00:20:28,125 --> 00:20:30,392
Gå nå.
Museet må stenge.

355
00:20:32,629 --> 00:20:34,029
Velsigne deg.

356
00:20:46,810 --> 00:20:48,443
Har du det bra, monsieur?

357
00:20:50,079 --> 00:20:52,147
Jeg har nettopp mistet alt det løse skiftet.

358
00:20:53,349 --> 00:20:55,117
Hvor uheldig.

359
00:20:55,119 --> 00:20:57,820
Jeg kunne ha mistet mye mer.

360
00:21:02,058 --> 00:21:08,141
Jeg antar å massere de mannlige skuldrene mine
driver deg vill av spenning, Helga.

361
00:21:09,365 --> 00:21:10,899
Nei.

362
00:21:10,901 --> 00:21:13,502
I så fall vil du stoppe.

363
00:21:13,504 --> 00:21:16,671
Jeg venter Madame Edith
fra kafeen når som helst.

364
00:21:16,673 --> 00:21:19,141
Du pleier ikke å underholde
bønder, herr Flick.

365
00:21:19,143 --> 00:21:23,956
Hun kommer til å avsløre for oss hvor de er
av maleriet av den falne madonna.

366
00:21:23,980 --> 00:21:26,181
Er du sikker på at hun vil fortelle deg det
hvor er maleriet?

367
00:21:26,183 --> 00:21:29,017
Hun vil ikke være i stand til å forhindre seg selv.

368
00:21:30,386 --> 00:21:36,869
I denne tekannen er et kraftig nytt sannhetsserum
utvunnet fra det gigantiske peruanske piggsvinet

369
00:21:36,893 --> 00:21:40,195
på høyden av paringstiden.

370
00:21:40,197 --> 00:21:42,297
Det må gjøre piggsvinene veldig nervøse

371
00:21:42,299 --> 00:21:46,779
med Gestapo-agenter som kryper rundt
i gresset og venter på parringen.

372
00:21:46,803 --> 00:21:49,804
Ikke halvparten så nervøs som det gjør agentene.

373
00:21:50,941 --> 00:21:53,208
Det er henne.
Helga, du må gå.

374
00:21:53,210 --> 00:21:55,110
Jeg slipper henne inn på vei ut.

375
00:21:59,982 --> 00:22:01,550
Heil bonde!

376
00:22:05,821 --> 00:22:08,223
God ettermiddag, Herr Flick.

377
00:22:08,225 --> 00:22:10,525
Vennligst sett deg ned.

378
00:22:10,527 --> 00:22:13,228
Vil du ha en kopp te, min kjære?

379
00:22:13,230 --> 00:22:14,829
Å takk.

380
00:22:19,902 --> 00:22:22,404
Det er deilig.
Kamille?

381
00:22:22,406 --> 00:22:24,339
Nei, peruansk piggsvin.

382
00:22:25,575 --> 00:22:28,610
Faktisk et potent sannhetsserum.

383
00:22:28,612 --> 00:22:33,493
Når som helst nå vil du gå inn i en transe
og fortell meg alt jeg ønsker å vite.

384
00:22:33,517 --> 00:22:36,184
Du trekker sikkert...

385
00:22:37,320 --> 00:22:39,020
Du skal ta notater, Von Smallhausen.

386
00:22:40,389 --> 00:22:42,390
Hvor er maleriet av den falne madonna?

387
00:22:42,392 --> 00:22:44,626
Jeg tror den ligger i skuffen på bakrommet.

388
00:22:45,929 --> 00:22:50,110
Selv om det kan være inne i gjøken
klokke, eller oppe under sengen,

389
00:22:50,134 --> 00:22:52,334
eller i garderoben på reserverommet.

390
00:22:52,336 --> 00:22:55,348
På den annen side kan det være det
bak hønsehuset,

391
00:22:55,372 --> 00:22:59,051
i pantryet, bak baren
eller gjemt i lokket på pianoet.

392
00:22:59,075 --> 00:23:00,742
Men jeg bare gjetter.

393
00:23:00,744 --> 00:23:03,145
Serumet virker ikke.

394
00:23:03,147 --> 00:23:08,361
Det må ha vært en veldig gammel
piggsvin med dårlig hukommelse.

395
00:23:08,385 --> 00:23:13,233
Du vil komme ut av transen din og
husker ingenting av denne samtalen.

396
00:23:14,457 --> 00:23:15,990
Hvilken samtale?

397
00:23:15,992 --> 00:23:19,227
Det kan imidlertid være bivirkninger.

398
00:23:19,229 --> 00:23:24,177
Serumet til det peruanske piggsvinet
er ikke helt idiotsikker.

399
00:23:24,201 --> 00:23:27,202
Når vil disse bivirkningene begynne?

400
00:23:27,204 --> 00:23:29,604
Ethvert sekund...

401
00:23:29,606 --> 00:23:30,572
Nå.

402
00:23:44,853 --> 00:23:47,054
Fyll meg opp igjen.

403
00:23:47,056 --> 00:23:49,724
Du drikker ganske mye.

404
00:23:49,726 --> 00:23:51,559
Det er nederlandsk mot.

405
00:23:51,561 --> 00:23:54,296
Jeg er i ferd med å gå ovenpå
å gjøre opp med Fanny.

406
00:23:54,298 --> 00:23:55,797
Er dette lurt?

407
00:23:55,799 --> 00:23:58,199
Hun var i et dårlig humør tidligere.

408
00:23:58,201 --> 00:23:59,834
Jeg må gjøre det en stund.

409
00:23:59,836 --> 00:24:01,736
Og hun er en veldig tilgivende kvinne.

410
00:24:08,110 --> 00:24:12,781
Fanny, kjære, jeg kommer ovenpå nå.

411
00:24:12,783 --> 00:24:15,517
Kom deg ut, din togangs rotte.

412
00:24:15,519 --> 00:24:16,918
Du lure...

413
00:24:19,755 --> 00:24:23,836
Ved nærmere ettertanke, kanskje jeg gjør det
bli nede for tiden.

414
00:24:24,860 --> 00:24:27,329
Monsieur, du må skynde deg,
noen kommer.

415
00:24:27,331 --> 00:24:28,930
Herregud.

416
00:24:28,932 --> 00:24:30,365
Du må gjemme deg, monsieur.

417
00:24:30,367 --> 00:24:32,701
Nei, det kommer jeg ikke til å bli
en voksdummy igjen.

418
00:24:32,703 --> 00:24:34,536
Hvil hodet ned her.

419
00:24:34,538 --> 00:24:35,704
Hva?!

420
00:24:35,706 --> 00:24:37,806
Lat som du er en modell.

421
00:24:37,808 --> 00:24:40,074
Jeg legger ikke hodet mitt
under giljotinen.

422
00:24:40,076 --> 00:24:41,976
Se, det er bare en billig kopi.

423
00:24:41,978 --> 00:24:43,611
Det fungerer ikke.
Raskt.

424
00:24:49,585 --> 00:24:51,152
God stønn.

425
00:24:51,154 --> 00:24:52,754
Å, det er deg, offiser Crabtree.

426
00:24:52,756 --> 00:24:54,222
Hvor er Ronnie?

427
00:24:54,224 --> 00:24:55,323
Jeg er her.

428
00:25:00,463 --> 00:25:03,898
Herregud, men jeg
sa du at det ikke fungerte?

429
00:25:03,900 --> 00:25:05,467
Så jeg gjorde en feil.

430
00:25:05,469 --> 00:25:07,469
Jeg vil ha buksene mine.

431
00:25:07,471 --> 00:25:10,739
Disse er veldig meis rundt krykken.

432
00:25:10,741 --> 00:25:12,674
Hvor i all verden fikk du tak i dem?

433
00:25:12,676 --> 00:25:15,109
Jeg lånte dem fra en av mine stive.

434
00:25:15,111 --> 00:25:17,011
Bare bytt dem.

435
00:25:17,013 --> 00:25:18,847
Greit.

436
00:25:18,849 --> 00:25:22,016
Forresten, det har jeg
en massasje fra Michelle.

437
00:25:22,018 --> 00:25:23,951
Og hva er massasjen?

438
00:25:23,953 --> 00:25:27,432
Øreapparatet til Ongland
er flommer for en veke.

439
00:25:27,457 --> 00:25:29,223
Å nei, jeg venter ikke her en uke.

440
00:25:29,225 --> 00:25:30,692
Jeg skal tilbake til kafeen.

441
00:25:30,694 --> 00:25:31,993
Men du kan ikke, Ronnie.

442
00:25:31,995 --> 00:25:33,495
Du er visstnok tullete.

443
00:25:33,497 --> 00:25:36,564
Jeg er ikke dod lenger.

444
00:25:36,566 --> 00:25:38,366
Hvordan vil du forklare fraværet ditt

445
00:25:38,368 --> 00:25:40,167
Hele denne tiden, monsieur?

446
00:25:40,169 --> 00:25:43,082
Jeg vil si at jeg mistet hukommelsen etterpå
eksplosjonen ved vindmøllen.

447
00:25:43,106 --> 00:25:45,206
Jeg har vandret rundt
landsbygda siden.

448
00:25:45,208 --> 00:25:47,709
Her tar du disse.

449
00:25:47,711 --> 00:25:52,258
Det vil være mer overbevisende hvis jeg sier det
Jeg mistet klærne etter det store smellet.

450
00:25:52,282 --> 00:25:55,082
Jeg vil overgi meg til
de første tyskerne jeg ser.

451
00:25:55,084 --> 00:25:57,118
Jeg har en bitter plan.

452
00:25:57,120 --> 00:26:02,268
Gå til jonktion outsod the toon,
og jeg vil elske deg på bursykkelen min.

453
00:26:02,292 --> 00:26:04,726
Du er full av planer i dag.

454
00:26:04,728 --> 00:26:06,728
Min broon går som klipperen.

455
00:26:08,431 --> 00:26:12,597
Jeg møter deg på jonktionen
på halvforbanna sokker.

456
00:26:27,382 --> 00:26:28,716
Herregud!

457
00:26:28,718 --> 00:26:30,485
Det kan sikkert ikke være det!

458
00:26:30,487 --> 00:26:31,753
Rene!

459
00:26:36,992 --> 00:26:39,060
Rene, jeg tror ikke det.

460
00:26:39,062 --> 00:26:41,062
Du er i live.

461
00:26:41,064 --> 00:26:43,465
Kjenner jeg deg?

462
00:26:43,467 --> 00:26:48,080
Det er jeg, løytnant Gruber.

463
00:26:48,104 --> 00:26:50,071
Hva er i veien?

464
00:26:50,073 --> 00:26:52,373
Husker du meg ikke?

465
00:26:52,375 --> 00:26:56,210
Jeg husker ingenting
bortsett fra et stort smell.

466
00:26:56,212 --> 00:27:00,615
Å, Rene, jeg ser hva som har skjedd.

467
00:27:00,617 --> 00:27:05,531
I den forferdelige eksplosjonen kl
vindmøllen, du mistet hukommelsen.

468
00:27:05,555 --> 00:27:08,289
Minne, det stemmer, ja.
Jeg har mistet min...

469
00:27:08,291 --> 00:27:10,558
Min... hva var det ordet?

470
00:27:10,560 --> 00:27:11,960
Hukommelse.

471
00:27:11,962 --> 00:27:12,961
Hukommelse.

472
00:27:12,963 --> 00:27:14,963
Gå inn i den lille tanken min.

473
00:27:14,965 --> 00:27:19,445
Jeg tar deg med tilbake til mitt kvarter,
få deg ut av de skitne klærne,

474
00:27:19,469 --> 00:27:22,670
og gi deg et godt, varmt, avslappende bad.

475
00:27:24,406 --> 00:27:26,140
Plutselig har jeg fått tilbake hukommelsen.

476
00:27:26,142 --> 00:27:27,642
For et mirakel.

477
00:27:27,644 --> 00:27:31,223
Takk, løytnant, men hvis det er alt
det samme til deg, jeg vil... Jeg vil gå hjem.

478
00:27:31,247 --> 00:27:32,647
Nei, Rene.

479
00:27:32,649 --> 00:27:34,716
– Jeg husker veien.
- Jeg skal gi deg et løft.

480
00:27:34,718 --> 00:27:37,451
Clarence, følg den mannen.

481
00:27:37,453 --> 00:27:39,888
Nå, løytnant, jeg
husker veien hjem.

482
00:27:39,890 --> 00:27:42,123
Nei, nei, Rene, gå inn på baksiden av tanken.

483
00:27:42,125 --> 00:27:44,392
Vær så snill, nei, vær så snill, løytnant,
Jeg vet veien.

484
00:27:44,394 --> 00:27:46,995
Jeg har en nydelig flaske armagnac
tilbake til mitt kvarter.

485
00:27:46,997 --> 00:27:49,531
Vær så snill, jeg ber deg.
Jeg ber deg.


